Yeah, I know what you mean. I signed up for a bicycle ride/benefit for cancer research for the summer of 2017 with my male name but ordered a women's jersey. Not that it was that much different. And even when I picked it up at the event I was shy about it. But it felt good, as if even in that small way I was being authentic whether anyone recognized it or not. No one did but... I knew.
Good on you for having your facial hair almost done being removed. I've had to stall my removal as my face is recovering from FFS. I have to shave every other day which sucks, especially because my face is so numb and odd feeling. It's creepy to shave on numb skin. Small price to pay I suppose but hey, it's still uncomfortable!